ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.Tv
.:: Mr-RooH.BlogFa.CoM ::. .:: Mr.RooH69@Yahoo.Com ::.
خیلی‌خب، ساکت باشید
آروم باشید
کی ‌می‌خواد روح ببینه؟
کی می‌خواد چندتا روح ببینه؟
!ارواح
خیلی‌خب، اینطوری بهتر شد
اول از همه، سلام خیلی خوش اومدید
من دیوید ویلیامز هستم، ایشون همکارم خانوم کلر مک‌مانس
ما مسئول بایگانی فیلم‌ها هستیم
امروز شما فیلم و سریال‌هایی‌ از سال 1985 تا 1905 رو می‌بینید
خیلی نارحت کننده‌س چون همه کسایی که توی فیلم می‌بینید از دنیا رفتن
همه‌شون، مردها، زن‌ها و بچه‌ها برای همیشه از اینجا رفتن
خب در این صورت شبیه تماشا کردن فیلم ارواحه
!خیلی‌خب، خیلی‌خب
بریم فیلم رو ببینیم و نظرتون رو بدونیم
« ترجمه از روح‌الله ، آیسان » .:: Mr.RooH , Ho0oM ::.
ممنونم
نگران نباش، خوشش میاد
!سلام
سلام خوشحالم می‌بینمت. چطوری؟
همسرم آلیس
سلام - !سلام، از آشناییت خوشبختم -
!خوبه بلاخره باهم آشنا شدیم ببخشید دفعه قبل نشد آشنا بشیم، من... خیلی گرفتار بودم
نه، نه، نه. اصلاً مشکلی نداره
پس.. من برم کنار تا شما وارد بشید، یه نگاهی به اطراف بندازید
منم همینجا منتظرتون هستم. تا هروقت که بخواهید
باشه، ممنون
پس زود باش بریم
خانوما مقدم‌ترن
توئم میای؟
نه، خیلی نگرانم
تو برو، همه جا رو ببین
!عاشقشم
[ پنج سال بعد ]
...آلیس
پیام داری
از طرف کیه؟
...مامان
بابا
...سلام عزیزم
یه صدایی شنیدم و از خواب پریدم، الانم دستشویی دارم
بیا می‌برمت
بابا... از تاریکی می‌ترسی؟
نه، معلومه که نه
چطور؟ تو می‌ترسی؟
نه، اما ممکنه یه چیزی توی تاریکی پنهون شده باشه
مثل چی؟
دایناسورها
شب بخیر، باشه؟ دوستت دارم
شب بخیر بابا، دوستت دارم
میشه برای دایناسورهام اسم انتخاب کنی
شاید فردا
به سر دایناسورهام شب بخیر میگی؟
شب بخیر
حالش خوبه؟
آره، خوبه
کی پیام فرستاده بود؟
استیو
از محل کارمه
چون خودش زندگی نداره فکر می‌کنه همه باید 24 ساعته در دسترس باشن
متأسفم. باید خاموشش می‌کردم
دوستت دارم
شب بخیر
کِی کارت رو شروع می‌کنی؟
این چیه؟ تا ده خونه‌ام
باشه، زود باش
روز خوبی داشته باشی عزیزم
خداحافظ، روز خوبی داشته باشی - توئم همینطور -
ممنون
خداحافظ پسرا
خداحافظ مامان
...اولساروس، بونتوساروس، تی‌رکس
!تیرسراپتوس، استگوساروس، اینا بهترینن
واو! خیلی باهوشی، بیشتر از من اسماشون رو حفظی
فکر می‌کنی میتونم اونجا شنا کنم؟
نه اصلاً.. نه... خیلی عمیقه
تو می‌تونی شنا کنی؟
نه
برای من و تو خیلی عمیقه
بیلی
!بیلی
!بیلی! بیلی
نرو اونجا، بهت گفته بودم
یه دختر از مدرسه‌مون یه روح اونجا دیده
خب ارواح رو نمی‌دونم، ولی می‌دونم اونجا موش داره
خیلی کثیفه
یه سنگ پرت کنم ببینم روح میاد بیرون یا نه؟
سنگ پرت کنی؟
باشه، فقط یدونه
بعدش باید بریم
یدونه برداشتی؟
باشه؟
یکی دیگه پرت کنم؟
نه! زود باش، داره دیرمون میشه
بعداً میام دنبالت
خداحافظ بابا
روز خوبی داشته باشی
امیدوارم حالت بهتر از قیافه‌ت باشه
دیشب خوب نخوابیدم
چرا؟ یعنی اینقدر تابلوئم؟
!تابلو نیستی، قاب عکسی
به هرحال، بهتر از این نمیشم
...تا 4 صبح بیدار بودم و "گربه‌نماها" رو نگا می‌کردم و فحش‌شون می‌دادم [ محصول سال 1944 ]
!گربه‌نماها؟ اونو پخش می‌کرد؟ عاشق اون فیلمم
آره، می‌خواستم زنگ بزنم و خبرت کنم اما !با خودم گفتم خواب هفت پادشاه رو داری می‌بینی
آره... خیلی بامزه بود
...گوش کن، نمی‌خوام کل روزم رو پای کارم بگذرونم
، اما یه سری فیلم‌ها میاد
که مربوط به آرشیو پلیسه، بنظر جالب میاد
آره
جای من نگاشون می‌کنی؟
حتماً - عالیه. ممنون -
هی... اون جاده من بود
روز سختی داشتم
فیلم سال 1902 رو دیدم، خونه ما هم توش بود
یه قتل اینجا صورت گرفته
یه مرد زنش رو کُشت تو همین اتاق این اتفاق افتاده
چی؟
نگرانش نیستم
توی خونه‌های قدیمی اتفاقات وحشتناکی می‌افته
...فقط دایناسورها حکومت می‌کنن
!خیلی خوشگل شدید خانوم ویلیامز
اوه، مرسی سوفی
شوهرم، دیوید
سلام - سلام -
سوفی پرستار تامسون بوده، که دوتا خونه پایین‌تر زندگی می‌کنن
مامان، سوفی تا بحال اسم "استگوساروس" رو نشنیده
خب، همه که درباره دایناسورها اطلاعات ندارن. خودت میدونی
خیلی‌خب، تو خونه راحت باش و هرچی خواستی تو آشپزخونه بپز
ما هم زیاد دیر نمی‌کنیم
فردا می‌بینمت
خوب بخوابی
از آشناییت باهاتون خوشحال شدم
!آلیس
!سلام
الکس اینجاست
مطمئنم دیوید رو یادتونه، شوهرم
سلام
شما تو... کتابخونه کار می‌کردی؟
بایگانی
خوشحالم دوباره می‌بینمت
همچنین
ناراحت نمیشی چند دقیقه خانوم خوشگلت رو ازت قرض بگیرم
یه شخص خاصی اینجاست که می‌خوام باهاش آشنا بشه
نه، نه، مشکلی نیست
میرم نوشیدنی بخورم
می‌تونم کمکتون کنم آقا؟
...میشه یه
جین" و تانیک بدی" [ مشروب قوی از جو سیاه ]
سلام
بابت رفتنم متأسفم
قضیه چی بود؟
...مم
مسائل کاری
می‌خواست موکلش رو ببینم اما من نمی‌خواستم ببینمش
امشب نه
فکر می‌کردم خودش موکله
آره... خودشه
اما می‌خواست یه نفر دیگه رو ببینم
از همکارهاش
بریم برقصیم
فقط می‌خوام اینو تمومش کنم
دوستت دارم
!واو
ببخشید، نتونستم طاقت بیارم
خوبی؟ - آره -
رنگ و روت پریده
نه، خوبم
مطمئنی؟
از همیشه هم رنگ پریده‌تری
...مم
من هفت، هشت‌تا فیلم آخر رو پشت سرهم گذاشم روی پرده
می‌خوای ببینی؟ - آره، حتماً -
،چشمات رو ببند و باز کن ستاره کوچولو ...من متعجبم که تو کجایی
...اون بالا بالاها، مثل الماس تو آسمونی
!بوس بوس
خداحافظ پسرم
خداحافظ مامان
منتظر بابات باش بیلی
شب‌ها تا دیروقت کار نکن
مستقیم بیا خونه
چرا؟ چی شده؟
دیر نمی‌کنم، قول میدم
خداحافظ
!آلیس
بله؟
بابا! هنوز مدرسه‌ام، نمیای دنبالم؟
بابا، نکنه منو یادت رفته؟
فقط زمان از دستم در رفت متأسفم
من و آدام فقط اینجا موندیم
آدام میگه گوریل می‌تونه توی دعوا دایناسور رو شکست بده. درست میگه؟
نه
رئیس تو رو می‌خواد
...دیوید
...خواهش می‌کنم... نکن
...نمی‌خوامش
...دیوید
...خواهش می‌کنم... نکن
نمی‌خوام بمیرم
سلام آلیسم و ببخشید که نمی‌تونم جواب بدم
اگه دوست دارید اسم و شماره تماستون رو بذارید در اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرم
ممنون
بازرس مک‌نامارا
خب، آخرین بار کی دیدیش؟
دیروز صبح
خداحافظی کردیم و بعدش من بیلی پسرم رو بردم مدرسه
و قبلش هم کل شب رو بیرون بود؟
نه
نه، هیچوقت
،گفت که تمام شب رو کار می‌کرده اما از همکاراش پرسیدم
و اونا گفتن که آلیس محل کارش رو ساعت 5 ترک کرده
برای حرفتون مدرک دارید؟
نه
مطمئنی؟
آره
با دوست و اقوامش ارتباط داشتی؟
آره
و چیزی درباره‌ش نمی‌دونستن؟
نه
...خیلی‌خب
رنگ موهاش؟
بعضی‌هاشون خیلی پیر بودن
فقط همینا رو متوجه شدم
بابا، مامان کی بر می‌گرده؟
بهت که گفتم... زود برمی‌گرده. نگران نباش
...خوشگله
سلام - سلام -
خبر جدیدی نیست؟
بیلی چطوره؟
خوبه، حالش خوبه
یه ساعت پیش بردم توی تختش
می‌خواست توی اتاق شما بخوابه
یه چیزه سیاه روی دستته
ازم اثر انگشت گرفتن
برای زمانی که بخوان تحقیقات رو شروع کنن
بیلی رو یه ساعت پیش بردم توی تختش
می‌خواست توی اتاق شما بخوابه
حالش خوبه، کل روز خوب بودیم
پسر خوبیه، واقعاً دوسش دارم
اطالاعاتم درباره دایناسورها حسابی بالا رفت
آره
بهتره دیگه برم
آره
ممنونم
آره
صبح می‌بینمت
...بیلی
بیلی! به چی نگاه می‌کنی؟
...بیا اینجا
خواب مامان رو دیدم
دلم براش تنگ شده
دیروز یه آقایی اومد و گفت که معشوقه خانومت بوده
گفت که شب قبل از گم شدنش باهم بودن
یک سالی میشده که باهم رابطه داشتن
تو خبر داشتی؟
نه
خب طبق حرف‌های اون آقا، خانومت قصد داشته ازت جدا بشه
امکان نداره زنم عاشقم بود
اون معشوقه داشته، دیوید !دروغ گفته
خب، چندتا از دوستاش هم حرفاش رو تائید کردن
با این اوصاف، عاشق هم بودن و باهم رابطه داشتن
متأسفم
درد معده لعنتی
ریده تو اعصابم
توئم می‌خوای؟
نه
معده‌ام خیلی ضعیفه، دیوید
تو که نکُشتیش، درسته؟
حق نداری همچین سوالی رو ازم بپرسی
عاشقشم، من عاشق زنمم
هیچوقت، هیچوقت اذیتش نمی‌کنم
هیچوقت
این سوالو از معشوقه‌اش پرسیدی؟ نپرسیدی؟
آره
ازش پرسیدی اونو کُشته؟
آره
اون شاهد داره
رئیسش وقتی زنت خونه‌ش رو ترک می‌کرده باهاش تماس گرفته
جفتشون شنیدن که زنت اصرار داشته تنهایی بره خونه
،و بعدشم تا یه ساعت باهم تلفنی حرف زدن شاهد محکمی داره
مردم همیشه به شوهراشون مشکوک میشن
دلیلش رو می‌دونی؟
چون همیشه زیره سره شوهراست
همیشه خدا
این زنته؟
این همسرت آلیس ویلیامزه؟
آره
آره، زنمه
هیچ نشونه‌ای از درگیری یا حمله نیست
غرق شده
باید افتاده باشه تو رودخونه
اتفاقی بوده؟
آره
آره فکر کنم
...یکی از پاشنه‌های کفشش کنده شده
.واسه همین فکر می‌کنیم افتاده توی آب
...و تا وقتی که مدرکی پیدا نکنیم که خلافش رو اثبات کنه
.مجبوریم بگیم که اتفاقی بوده
موافقید؟
می‌دونستید ایشون باردار بودن؟
بابت غمتون تسلیت میگیم
ممنونم
مامان‌بزرگ
!اوه
عاشقت بود
تو می‌دونستی، آره؟
آره؟
عاشقت بود
بیشتر از هرکس دیگه‌ای تو دنیا
آره
!بیلی
!بیلی! بیلی
زوود باش، با کلر برو. باشه؟
حالش چطوره؟
خوبه
بچه‌ها قوی هستن
حتی از خیلی از برگترها قویترن
دقیقاً، متوجه نمیشن درسته؟
شاید بهتره یه مدتی با خودم ببرمش
اینجوری واسش بهتره
فکر کنم آلیس هم اینطوری دوست داشته باشه
باید یه خانوم کنارش باشه
کسی شبیه مادرش
....فعلاً سوفی با ما زندگی می‌کنه
...پرستار بیلی
فکر کنم پیش خودم باشه بهتره
درباره الکس چیزی شنیدی؟
الکس؟
دوست پسر آلیس
ظاهراً مرگ آلیس خیلی واسش سخت بوده
داغون شده
گفتن که باید بره بیمارستان
تا حالش خوب بشه
آره
به جهنم
می‌فهمی؟
اصلاً مهم نیست، من پسرم رو دارم
همه دوسش داشتن
منم دوسش داشتم
باید برم
از طرف من با بیلی خداحافظی کن
روز طولانی بود
خوبی؟
دروغ گفتم
من، من به پلیس‌ها دروغ گفتم
اون یارو رو میشناختم
...اوه
...همم
دیگه مهم نیست، اصلاً اهمیتی نداره
یه حادثه بود
...راستش
شبی که آلیس گم شد
من رفته بودم خونه‌ اون یارو
بعد از اون‌ها وارد خونه شدم
و دیدم که باهم روی تختن
هیچ کاری نکردم
میدونی باید یه کاری می‌کردم اما نکردم از اونجا زدم بیرون
اونا متوجه من نشدن
...تو راه خونه که بودم احساس کردم
حالم خوب نیست، ،رفتم دستشویی عمومی پشت کانال
و اونجا بالا آوردم
و یادمه حالم خوب نبود و بالا رو نگاه کردم
.و اونجا یه نفر از بالای دیوار به من نگاه می‌کرد
یه مرد بود
خودم رو به در رسوندم قبل از اینکه از حال برم
قسم می‌خورم که دیدم دستاش دور گردنش بود
و اون سعی می‌کرد بُکشتش
و اون یارو کُشتش و من نتونستم از جام تکون بخورم هیچ کاری از دستم بر نیومد
...و روز بعدش وقتی که آلیس برنگشت خونه
...منظورم اینه هرچی که دیدم واقعی بود کلر
واقعاً اتفاق افتاد
باید به پلیس بگی
...چی بهشون بگم؟ بهت که گفتم من حتی
حتی چهره اون طرف رو یادم نمیاد
اصلاً مهم نیست فقط بهشون بگو
بهشون بگم که آلیس رو تا اون خونه تعقیب کردم، کارم ساخته‌ست
فهمیدی؟
اونا... اونا فکر می‌کنن کارِ من بوده
می‌خوای چیکار کنی؟
اول باید پیداش کنم
مجبورم پیداش کنم
!دیوید
چیه؟
دوربین قدیمی
آخ، ببخشید الان انجامش میدم
مشکلی نیست صبح انجامش بده
این چیه؟
...این
...فقط
جرائم حل نشده
قتل‌هایی که اطراف کانال صورت گرفته
از اینترنت پیدا کردم
فقط بررسی‌شون می‌کنم
نقاط مشترک‌شون رو پیدا می‌کنم
دیوید
،تو الان باید به فکر غم از دست دادن آلیس باشی نه به فکر همچین پرونده‌هایی
یه چیزی پیدا می‌کنم
باید دنبالش بگردم. همین کارو باید بکنم
!بابا، ببین چیکار کردم
!عالیه
امیدوارم ناراحت نشی می‌دونم خیلی سرت شلوغه
نه، اصلاً
به کل یادم رفته بود
بابا منو ببر بالا تا فرشته رو بذارم
می‌خوای فرشته رو اون بالا بذاری؟
درست اون بالا
آماده‌ای؟
هرچی تو بخوای
!یک، دو، سه. زود باش بذارش
ببخشید مزاحمت میشم
فکر کردم میشه امسال یه تغییر اساسی به دکوراسیون خونه بدیم
فکر کنم اینجوری برای بیلی هم بهتره، نظرت چیه؟
می‌تونم لامپ و ستاره‌های بیشتری بخرم
آره، فکر کنم بتونم دکور اتاق‌های دیگه رو عوض کنم
تا شبیه کریسمس واقعی بشه
آره
آره، فکر خوبیه
حالت خوبه؟
آره،آره، خوبم
آقای ویلیامز
شب بخیر، سوفی
می‌خوای از اینجا بریم؟
نه مشکلی نیست، هرجا خواستی بمون
آهای ؟
کسی اینجاست؟
سوفی؟
!ببخشید
ببخشید
...ببخشید
ببین چند لحظه می‌تونی بیای تو اتاقم؟
چرا؟
فقط چند ثانیه
گوش کن، صداش ضعیفه
این چیه؟ - فقط گوش کن -
می‌شنوی؟
چیزی نمی‌شنوم
نه متوقف شده
یه چیزی این پُشته
شاید موش‌ـه
نه، نه. موش نیست
من چیزی نمی‌شنوم
تو چی می‌شنوی ؟
شبیه صدای زمزمه‌ست، انگار یکی داره دعا می‌خونه
شاید از خونه همسایه‌ست
...نه
دیوارها خیلی محکمن
بابا وقتی من خواب بودم چیکار می‌کردی ؟
...بیلی
بیلی برو بگیر بخواب
چیزی نیست
چیزی نیست. همه‌چی روبراهه
ممنون میشم ببریش به تختش
بیا. باید بری بخوابی
می‌خوام بمونم
بابا چیکار داره می‌کنه ؟
چی شده ؟
بیلی، برو به اتاقت و لباس بپوش
تو و سوفی از اینجا می‌رین
فقط باید کمربندت رو ببندم
اینم از این
خیلی‌خب، فرا می‌بینمت دوستت دارم
از انجام دادنش مطمئن نیستم
ببخشید، متأسفم باید بهم اعتماد کنی، باشه ؟
اینجا خطرناکه، اینجا واسه تو و بیلی امن نیست
پول هتل رو حساب کردم، اونا منتظرن
باشه
هرچی لازم داشتی می‌تونی از همونجا بگیری
فردا می‌بینمت ممنون
باشه
...یالا ...یالا
خیلی‌خب، الان میاد
خودشه
اینجا، می‌بینی ؟
...آره
می‌بینم یکی اونجاست
...یازم هست، یکم صبر کن
...و اونجا... اونجا
قیافه اصلی رو می‌بینی ؟
، گفتش سخته می‌تونه سایه باشه
بیخیال، یه‌نفر اونجاست
شاید. گفتنش سخته
بهم بگو باور کردی، باشه ؟
چی رو باور کردم ؟
این همون مردی‌ـه که آلیس رو کُشته
شبی که آلیس کُشته شد اینم همونجا بود
منظورت چیه ؟
فکر می‌کنم ارواح توی خونه من هستن
!دیوید
...می‌دونم مسخره‌ست، باور کن خودم می‌دونم احمقانه‌ست
ولی من یه‌سری چیزها دیدم و شنیدم که
.توضیح عقلانیش فقط همینه
!فکر نکنم - !میگم هست -
باشه، باشه. اینو بشنو
...سال 1930 توی همین خونه احظار روح می‌کنن
.مردم می‌گفتن یه شبح روح مانند دیدن، یه شبح
اتفاقی بوده، همینو بس
...مشاور املاک بهمون گفته بود
صاحب قبلی اینجا یه پیرزن بوده ولی
.اینطو نبوده
اونا بهمون دروغ گفتن
یه زن جوون صاحب اینجا بوده که سعی داشته وقتی خونواده‌ش خواب بودن خونه‌ش رو آتیش بزنه
پسرش توی آتیش می‌میره ولی اون زن قسم می‌خورده که اینکارو نکرده
شبیه قضیه من و آلیس
اون گفته کار شیطان بوده
و گفته یه مردی که نمی‌تونسته ببینتش سعی کرده بهش تجاوز کنه
همچنین گفته اون شیطان پُشت دیوارها زندگی می‌کرده
دیوارها، کلر
یه‌لحظه وایسا
فقط به حرف‌های که داری می‌زنی فکر کن
تو فکر می‌کنی من قاطی کردم، مگه نه ؟
میشه گفت
نه
...خب، شاید
تو فقط خسته‌ای
باشه ؟
آره
بیلی ؟
سوفی ؟
بیلی صدام رو می‌شنوی ؟
چرا نیومدی مارو ببینی، بابا ؟
متأسفم
می‌خواستم بیام، فقط ناخوش احوال بودم
فردا به دیدن‌مون میای ؟
آره
آره، قول میدم
تا الان چیه خوردین ؟
همرگر، چیپس، بستنی و شام
...چقدر زیاد
!دیگه جا ندارم، ببین چقدر چاق شدم
بیلی، سوفی توی اتاق‌ـه ؟
نه، هنوز داره حموم می‌کنه
بیلی، می‌خوام لپ‌تاپ رو حرکت بدی. باشه ؟
فقط می‌خوام تموم اتاق رو اینطوری ببینم، بجنب
خواهش می‌کنم
...ادامه بده
حرکتش بده
باریکلا، پسر خوب
...یکم دیگه حرکت بده
خودشه
...فقط می‌خوام تموم اتاق رو
.اینطوری ببینم
اون چیه ؟
...بیلی
!بیلی
!بیلی، از اون اتاق برو بیرون
!بیلی
چطور اونقدر سریع رسیدی اونجا ؟
آقاق ویلیامز ؟
فکر نمی‌کنم بتونم بیشتر از این اینجا کار کنم
نمی‌دونم اوضاع از چه قراره
...و
اگه واسه بیلی نبود تا حالا رفته بود
متوجه‌ام
آره، حق باتوست. باید بری
...بیشتر از این نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم و
.اگه دور و بر ما باشی در امان نیست
من نمی‌خوام بیلی رو تنها بذارم
ولی فکر می‌کنم شما حال‌تون خوب نیست، آقای ویلیامز
اگه قضیه رو بهم توضیح بدی شاید بتونم متوجه بشم و از دستم کاری بر بیاد
خواهش می‌کنم سوفی، فردا باید بری
امشب بهتره با ما بخوابی
من روی زمین می‌خوام، تو می‌تونی روی تخت بخوابی
نمی‌خواد، راحتم
نه، نه، نه. خواهش می‌کنم
بد خواب میشیا
آقای ویلیامز، ازتون می‌خوام فرا صبح در مورد این قضیه با هم صحبت کنیم
در مورد رفتن من
باشه
شب‌خوش
!بیا
!یالا
!نه
نه! چیکار داری می‌کنی ؟
!نه
...فقط بیاین زیر پله‌ها
!بذار بیام بیرون
!آقای ویلیامز
بابا کجاست؟ کی توی خونه‌ست ؟
نمی‌دونم
هیچکس
آقای ویلیامز، بذار بیام بیرون
بذار بیایم بیرون
بیلی ترسیده
همه‌جارو بررسی کردم
!بابا
...منو بیلی، اون بیرون دنبال یکی بویدم که بعدش
.صدای جیغ زدن شنیدیم
اونا می‌خوان مارو از هم جدا کنن
تو کسی رو دیدی ؟
دیدی ؟
!بیا، بیلی
نه
بیلی پیش من می‌مونه
!سوفی
بیلی
تا حالا آدم دیگه‌ای توی خونه دیدی ؟
بیلی، اگه کسی رو دیدی باید به من بگی
دیدی ؟
مطمئنی ؟
سوفی کجاست ؟
امروز صبح رفت
دیگه بر نمی‌گرده
بیلی، اون زن رو می‌بینی ؟
کجا ؟
...اونجا
می‌بینی توی علف‌ها مخفی شده ؟
من کسی رو نمی‌بینم
امروز میای معلم منو ببینی ؟
نه
امروز نه
بیلی، برگرد تو
برو. برو عقب
برو، برو پُشت دیوار
یالا
برگرد، برگرد. تا ده بشمار
باشه ؟
...یک... یک... یالا
...یک
...دو
... چهار ...
!ده...
این قایم موشک‌ـه؟ می‌تونم چشم‌هام رو باز کنم ؟
...کلر
دیوید
حالت خوبه ؟
!سلام، بیلی
!سلام
می‌خوام اینو پخش کنم
این چی هست ؟
هیچی
فقط بذار پخشش کنم، زیاد طول نمی‌کشه
اول باید بهم بگی این چیه
خواهش می‌کنم، کلر مجبورم نکن التماست کنم
باید ببینمش
خواهش می‌کنم
باشه
ولی چند روزی طول می‌کشه
...نه. نه، من باید امروز ببینمش
...ممــم
الان باید ببینمش
سرمون شلوغه
باشه، انجامش میدم. قول میدم
هر موقع کارش تموم شد، واست می‌فرستم. باشه ؟
...ببین
...داشتم فکر می‌کردم
شاید باید با یکی حرف بزنی
با یه مشاور یا از همین جور آدم‌ها
...فقط
بهش فکر کن، باشه ؟
...اگه امشب یکی بیاد اینجا، ردپاهاش رو می‌بینیم
!شبیه برف‌ـه
منم می‌تونم بریزم ؟
!بله که می‌تون
حالا هرکی رد بشه می‌فهمیم
تو شبیه منی
قضیه اون پودرِ چیه، دیو ؟
آردِ که از آشپزخونه آوردیم
...اوه
راست میگه ؟
ماجرای اون آرد چیه ؟ داشتی کیک درست می‌کردی ؟
چی می‌خوای ؟
لباس‌هات رو بپوش با من میای
ما یه چکش با اثر انگشت تو توی کانال پیدا کردیم
یه چکش که واسه معشوقه زنت‌ـه
اون گفت شبی که زنت ناپدید شد گمش کرده
می‌تونی توضیحش بدی ؟
... در سال 1902
.یه قتل توی خونه‌ام رخ داده
چی ؟
ماجرا از این قرارِ که یه مرد تموم خونواده‌اش رو کُشته
متوجه میشی ؟
و فکر می‌کنم این کارم اون کرده
من مدرک دارم، ازش فیلم گرفتم
اون یه روح‌ـه
تا چند روز دیگه می‌بینیش
به عنوان یه مأمور ارشد رفاه اجتماعی ...چاره‌ای جز این ندارم که
پرونده رو به خدمات اجتماعی ارجاع بدم تا .بیان و از بچه مراقبت کنن
یکمی سخت‌بینانه نیست ؟
آقا ویلیامز زنش رو از دست داده
کاملاً معلومه واسه همین غم‌ـه
...زندانی کردن پرستارها و
شنیدن صداهایی از پُشت دیوار بخشی از همین غم‌ـه ؟
فقط یه پرستار بوده نه پرستارها بعدشم انسان‌ها ...واکنش متفاوتی نسبت به مرگ عزیزان‌شون نشون میدن
و همچنین
این همون پرستاریه که آقای ویلیامز ...دستش رو موقع کشیدن مواد توی اتاق رو کرده، پس
!امکان نداره
باشه
باشه، انجامش میدیم
...ما منتظرم می‌مونیم ببینیم گزارش روان‌پزشک چیه
.بعدش تصمیم می‌گیریم
من پیش روان‌پزشک نمیرم
واسه اینکه مشکلی ندارم
باید بری ما توافق کردیم
تو کردی، نه من
من جایی نمیرم
باید برگردم پیش بیلی
بابا
اون آدم‌ها کی هستن ؟
اونا پلیسن
نگاه نکن
کسی اون بیرونه ؟
نه
بابا
چیه ؟
تو هیچوقت منو ترک نمی‌کنه، آره ؟
هیچوقت ترکت نمی‌کنم
اگه مثل مامان بمیری چی ؟ بعدش چه بلایی سر من میاد ؟
من هیچوقت ترکت نمی‌کنم، بیلی
هیچوقت
منو تو همیشه با هم می‌مونیم
باشه ؟
حالا، چشم‌هات رو ببند
دیدین ؟
نه
...میشه
بیای با هم ببینیم ؟
می‌ترسم تنهایی نگاه کنم
باشه
بیا تو تلویزیون ببینیم
دیوید، یادت هست دیشب باهام تماس گرفتی ؟
دیشب؟ نه
تماس گرفتی
هذیون می‌گفتی، با هزار زور و زحمت شناختمت
داشتی گریه می‌کردی
...می‌گفتی
می‌خوای یه‌چیزی در مورد آلیس بهم بگی
اون من نبودم من باهات تماس نگرفتم
بشین
، اگه تو بهش آشیب رسوندی، اگه تو اینکارو کردی ...شاید فقط باید
.قبولش کنی و بری پیش پلیس
اگه بخوای منم باهات میام
بهشون میگم تو آدم خوبی هستی
بهت کمک می‌کنم
...کلر، اونا توی همین اتاق بچه‌هارو قربانی می‌کردن
می‌دونستی ؟
در مورد چی داری حرف می‌زنی، دیوید ؟
خون بچه‌ها از همه‌کس قوی‌ترـه، می‌دونی ؟
...اونا از اینجا اجساد رو حمل می‌کردن می‌بردن به فاضلاب و
.پرت‌شون می‌کردن توی کانال
!توی کانال
...اونا فکر همه‌چیز رو می‌کردن
!دیوید، تموم کن. بس کن
!تموم کن، به من نگاه کن
تو آلیس رو کُشتی ؟
فقط بگو تو اینکارو نکردی ...توی چشمم نگاه کن و
.بگو اینکارو نکردی
!خواهشاً بگو اینکارو نکردی
!فقط بهم بگو
هر چی بگی، باور می‌کنم
هرچی بگی، هرچی بگی. باور می‌کنم
من باورت دارم
...فقط بهم بگو
فقط اینو نگاه کن
بعدش متوجه میشی
باشه، بیای ببینیمش
اون زنه که اونجاست رو می‌بینی ؟
...داره حرکت می‌کنه
می‌بینی ؟
دیوید
هیچی اونجا نیست
یکم وایسا، بازم هست
!خیلی‌خب... اونجا... اونجارو ببین
!دیدی؟ اونجا، نگاه کن
اون چیه ؟
داره به سمت‌مون میاد، می‌بینیش ؟
اون چیه ؟
...آره، دارم
می‌بینی ؟
دارم یه‌چیزی می‌بینم
بهت که گفتم دارم راست میگم
اون چیه ؟ - !من دیوونه نیستم -
منو درک می‌کنی ؟
!اونجارو ببین
اون چیه ؟
دیوید
!دیوید، خاموشش کن
خاموشش کن، اون چیه ؟
اون چیه ؟
!خواهش می‌کنم، دیوید !نه
!نـــــه
!وایسا
!نــــه
چیه ؟ - کار من نبود -
ما دیدیمش که با یه زن رفت توی خونه بعدش صدای جیغ شنیدیم
چیکار کردی، دیوید ؟
تو چیکار کردی ؟
!من اینکارو نکردم
!در رو باز کن، دیوید
...آقای ویلیامز
!دیوید !در رو باز کن
این در لعنتی رو باز کن، دیوید
!طبقه بالا
!دیوید
!برگرد
!وایسا
!دیوید
...تمومش کن ...تمومش کن
...به من نگاه کن
!ببین اونجاست
!اونجا داره حرکت می‌کنه
دیوید
اونجا چیزی نیست
اونجا، اون داره میاد به سمت‌مون
می‌بینیش ؟
!ببین
می‌خوام ببینیش
!تو می‌تونی ببینیش
!اونجا چیزی نیست
!از اون سمت
رئیس اونو می‌خواد
اونو بدش به من
کاری از دستم بر نمیاد - !تو یه هرزه کثافتی -
!دیوید، من دوستت دارم !تو یه هرزه کثافتی -
این چیزیه که تو هستی
من نمی‌خواستم اینطوری بشه
...من باید برم، من بیلی رو هم با خودم می‌برم
...نه، نه، من متأسفم
...نه، نه
!هرزه کثافت
...دیوید
!نه، دیوید
...دیو
!دیوید
!نه
!کمک
!دیوید
!نه
...آلیس
!دیوید
حالت خوبه ؟
کِی می‌خوای مُشتری بیاری ؟
دوشنبه هفته دیگه اینطوری زمان داری ؟
اوه، آره، آره. جمعه هفته دیگه خونه خالی میشه
نمی‌خوام وقت تلف کنم
فقط می‌خوام آدمایی بیان که واقعاً خریدار هستن
البته، منم همینو می‌خوام
مامان‌بزرگ، می‌تونم برم کتابم رو بیارم ؟
آره، برو
طولش نده، باید بریم
یه لیست دارم که هفته دیگه میان
...بیلی
!بیلی، بیا اینجا
منم بابایی
من اینجا بابا مامانت هستم
دلت واسه‌مون تنگ شده ؟
می‌خوای بیای اینجا پیش ما ؟
می‌خوای واسه همیشه پیش ما باشی ؟
دوستت دارم، بیلی
منم دوستت دارم
« ترجمه از روح‌الله ، آیسان » .:: Mr.RooH , Ho0oM ::.
.:: Mr-RooH.BlogFa.CoM ::. .:: Mr.RooH69@Yahoo.Com ::.
اولین و بزرگترین انجمن تخصصی دانلود فیلم و سریال http://www.baranmovie1.com/forum